Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4533

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Muhammed, prenio nam je Jezid, obavijestio nas je Hišam, od Muhammeda, od Ubejde, od Alije, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao. Prenio mi je Abdur-Rahman, prenijeli smo od Jahjaa ibn Seida, Hišam je rekao: Preneseno nam je, Muhammed od Ubejde, od Alije, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ na Dan Hendeka rekao:

"Spriječili su nas da klanjamo srednji namaz sve dok sunce nije zašlo. Neka Allah napuni njihove grobove i njihove kuće – ili njihove utrobe (Jahja je posumnjao) – vatrom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom Bitke na Hendeku, srednji namaz odgođen je do nakon zalaska sunca.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ovo na dan Bitke na Hendeku, kada su protivnici spriječili muslimane da obave srednji namaz sve dok sunce nije zašlo.

Objašnjenje teških riječi
Srednji namaz

Namaz koji se u Kur’anu naziva srednjim namazom; u ovoj predaji razumije se kao ikindija-namaz.

Al-Khandaq

Hendek; naziv bitke tokom koje su muslimani iskopali hendek oko Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz posebne važnosti ikindija-namaza i ozbiljnih posljedica njegovog sprečavanja. Srednji namaz povezuju s ikindijom; pravne škole također razmatraju kako naklanjati namaz propušten zbog borbe ili druge opravdane vanredne situacije. Riječi Poslanika ﷺ jesu dova protiv protivnika koji su vjernike odvratili od namaza, a ne opća dozvola za odgađanje namaza.

Pouke za danas
  1. Čuvaj vrijeme ikindija-namaza i ne odgađaj ga bez opravdanog razloga.
  2. Ako ti vanredna situacija onemogući namaz, potraži pouzdane vjerske smjernice o tome kako da ga naklanjaš.
  3. Imaj na umu da je sprečavanje drugih u njihovom ibadetu ozbiljna stvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.