Sahih al-Bukhari, hadis 4534
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Zayd ibn Arqam
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Jahja, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Harisa ibn Šubejla, od Ebu Amra eš-Šejbanija, od Zejd ibn Erkama (radijallahu anhu), koji je rekao:
"Govorili smo tokom namaza; neko od nas bi govorio svome bratu o svojoj potrebi, sve dok nije objavljen ovaj ajet: 'Čuvajte namaze, i srednji namaz, i pred Allahom ponizno stojte.' Nakon toga nam je naređeno da šutimo u namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernicima je naređeno da šute tokom namaza.
Zejd ibn Erkam prenosi da su ashabi tokom namaza razgovarali između sebe o svojim potrebama. Nakon objave ajeta o čuvanju namaza i stajanju pred Allahom u poniznoj pokornosti, naređeno im je da šute.
Namaz kojem se u navedenom ajetu posvećuje posebna pažnja; u ovoj predaji naglasak je na čuvanju svih namaza.
Stajati pred Allahom pažljivo i ponizno, s poštovanjem i poslušnošću.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da obični razgovori s drugim ljudima ne pripadaju namazu. Izraz „stanite pred Allahom u poniznoj pokornosti“ u ovoj se predaji povezuje sa šutnjom i pažljivim obavljanjem namaza. Pravne škole zasebno raspravljaju o tome koje izgovorene riječi poništavaju namaz; ova predaja sama po sebi ne donosi potpuni popis svih izuzetaka, poput nužnog upozorenja.
- Tokom namaza ostavi razgovor s drugima po strani i usmjeri pažnju na Allaha.
- Pažljivo čuvaj svoje namaze i daj im stalno mjesto u svom svakodnevnom rasporedu.
- Čuvaj tišinu i smirenost u namazu, osim kada nužna situacija zahtijeva primjeren odgovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.