Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 454

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdul-Aziz ibn Abdullah: Prenosi nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba: Urve ibn Zubejr me je obavijestio da je Aiša rekla:

"Jednog dana vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ na vratima svoje sobe dok su Habesije igrale u džamiji. Allahov Poslanik ﷺ me je zaklanjao svojim ogrtačem kako bih mogla gledati njihovu igru." Ibrahim ibn Munzir je dodao: Prenosi nam Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, koja je rekla: "Vidjela sam Vjerovjesnika ﷺ dok su Habesije igrale sa svojim kopljima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je Aiši da u džamiji gleda nadmetanje u bacanju koplja.

Objašnjenje teških riječi
Hab ašani

Naziv za ljude iz Abesinije, područja današnje Etiopije.

ridāʾ

Gornja odjeća ili ogrtač kojim je Poslanik ﷺ zaklonio Aišu.

Koplja

Oružje kojim su Hab ašani ovdje pokazivali svoje vještine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su primjeren odmor i pokazivanje vještina dopušteni, uključujući i u džamiji, ako ne ometaju namaz i ne narušavaju dostojanstvo tog mjesta. Briga Poslanika ﷺ za Aišu pokazuje da su pažnja prema bračnom drugu i uvažavanje njegovih interesovanja vrijedni. Ovaj tekst ne predstavlja opću dozvolu za svaku igru ili aktivnost; sadržaj i okolnosti ostaju presudni.

Pouke za danas
  1. Biraj primjeren odmor koji ne ometa druge, naročito na mjestu bogoslužja.
  2. Pokaži zanimanje za ono što tvoj bračni drug voli i zajedno pronađite trenutke radosti uz međusobno poštovanje.
  3. Aktivnost procjenjuj ne samo po tome što pruža zabavu nego i po njenom sadržaju i posljedicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.