Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 452

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Burda bin Abdullah prenosi od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko god prođe kroz naše džamije ili pijace sa strijelama, neka ih drži za vrhove kako ne bi povrijedio ruku muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drži strijele sigurno kako ne bi povrijedio druge u prenatrpanim prostorima.

Objašnjenje teških riječi
strijele

Projektili s oštrim vrhom koji mogu nekoga povrijediti ako se nose nepažljivo.

držati ih za vrhove

Zaštititi oštre krajeve ili ih držati tako da nisu usmjereni prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba spriječiti nanošenje štete drugima, čak i kada ona može biti nenamjerna. Naredba da se vrhovi strijela drže na siguran način naglašava da je potreban oprez u prepunim javnim prostorima. Četiri sunijske pravne škole priznaju opće načelo da štetu treba sprečavati; konkretna primjena zavisi od predmeta i okolnosti.

Pouke za danas
  1. U prepunom prostoru nosi oštre ili izbočene predmete tako da nikoga ne mogu povrijediti.
  2. Kada prenosiš opasne predmete, vodi računa ne samo o vlastitoj sigurnosti nego i o sigurnosti ljudi oko sebe.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza čak i kada nemaš namjeru nikome nauditi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.