Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4549

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Abdullah b. Mesud (r.a.) je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ko se zakune lažnom zakletvom kada to od njega zatraže, kako bi nezakonito prisvojio imetak nekog muslimana, srest će Allaha dok je On na njega gnjevan.'" Zatim je Allah, potvrđujući to, objavio: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo, njih na onom svijetu neće ništa zapasti..."} (3:77) do kraja ajeta. Potom je ušao El-Eš'as b. Kajs i upitao: "Šta vam to prenosi Ebu Abdur-Rahman?" Rekli smo: "To i to." On je rekao: "Ovaj ajet je objavljen povodom mene. Imao sam bunar na zemljištu svog amidžića (a on je poricao moje pravo na njega). Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao: 'Ili donesi dokaz, ili neka se on zakune.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, on će se sigurno (lažno) zakleti!' Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko se zakune lažnom zakletvom kada to od njega zatraže, kako bi nezakonito prisvojio imetak nekog muslimana, i pri tome bude lažac, srest će Allaha dok je On na njega gnjevan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva kojom se želi prisvojiti tuđa imovina izaziva Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ash‘ath ibn Qays ispričao je da je imao spor oko bunara na zemlji svog rođaka. Poslanik ﷺ izložio je pravilo o dokazima: tužilac iznosi dokaz, a tuženi se zaklinje. Al-Ash‘ath se bojao da će se njegov rođak lažno zakleti; tada je izrečeno ozbiljno upozorenje. Predaja povezuje ovaj događaj s Kur’anom 3:77.

Objašnjenje teških riječi
Presudna zakletva

Zakletva koja se polaže u sporu kada je sudija zatraži od tuženog.

Nepravedno prisvajanje

Uzimanje nečije imovine bez prava na nju prema islamskim propisima.

Bez udjela na Ahiretu

Ozbiljno upozorenje o gubitku Božije nagrade zbog mijenjanja zavjeta s Allahom za ovosvjetsku korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerna lažna zakletva radi sticanja imovine veliki grijeh i da njome ne nastaje pravo na tu imovinu. Pravilo o dokazima i zakletvi pojašnjava postupak u sporu: tužilac mora iznijeti dokaz, a ako ga nema, od tuženog se može zatražiti da se zakune. Taj postupak ne čini laž dopuštenom; onaj ko se lažno zakune ostaje odgovoran pred Allahom i mora ispraviti nepravdu. Pravnici razmatraju ova pravila u okviru islamskog procesnog prava i naglašavaju da se prava ne gube prevarom.

Pouke za danas
  1. Nikada se lažno ne zaklinji kako bi finansijski spor riješio u svoju korist; vrati imovinu stečenu nepravdom.
  2. Čuvaj jasnu dokumentaciju i svjedoke za dogovore o novcu, vlasništvu ili dugovima.
  3. Ako imaš spor, traži pošteno rješenje na osnovu dokaza i uz pomoć stručnog posrednika ili sudije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.