Sahih al-Bukhari, hadis 4548
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Nijedno dijete se ne rodi a da ga šejtan ne dotakne pri rođenju, pa zaplače glasno zbog tog šejtanskog dodira, osim Merjem i njenog sina." Zatim je Ebu Hurejre rekao: "Ako želite, proučite: 'I ja Tebi nju i potomstvo njeno od prokletog šejtana u zaštitu stavljam.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Merjem i Isa bili su zaštićeni od šejtanovog dodira pri rođenju.
Dodir šejtana pri rođenju, kako ga opisuje Poslanik ﷺ; hadis ne objašnjava dalje na koji se način to događa.
Šejtan kojeg je Allahovom odredbom udaljio od Svoje milosti.
Djeca i dalji potomci neke osobe.
Učenjaci povezuju posebnu zaštitu Merjem i Isaa s dovom Merjemine majke u Kur’anu 3:36. Predaja potvrđuje njihovu posebnu čast i uči da zaštita na kraju dolazi od Allaha; ona ne daje osnovu da se druga novorođenčad smatraju grešnom.
- Molite Allaha za zaštitu djece i njihovog potomstva, kao što je to činila Merjemina majka.
- S poštovanjem govorite o Merjem i Isau i priznajte njihov poseban položaj u islamu.
- Ne pripisujte krivicu novorođenčetu koje plače: hadis plač povezuje s dodirom pri rođenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.