Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4548

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nijedno dijete se ne rodi a da ga šejtan ne dotakne pri rođenju, pa zaplače glasno zbog tog šejtanskog dodira, osim Merjem i njenog sina." Zatim je Ebu Hurejre rekao: "Ako želite, proučite: 'I ja Tebi nju i potomstvo njeno od prokletog šejtana u zaštitu stavljam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Merjem i Isa bili su zaštićeni od šejtanovog dodira pri rođenju.

Objašnjenje teških riječi
Šejtan ga dodirne

Dodir šejtana pri rođenju, kako ga opisuje Poslanik ﷺ; hadis ne objašnjava dalje na koji se način to događa.

Šejtan, prokleti

Šejtan kojeg je Allahovom odredbom udaljio od Svoje milosti.

Potomstvo

Djeca i dalji potomci neke osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju posebnu zaštitu Merjem i Isaa s dovom Merjemine majke u Kur’anu 3:36. Predaja potvrđuje njihovu posebnu čast i uči da zaštita na kraju dolazi od Allaha; ona ne daje osnovu da se druga novorođenčad smatraju grešnom.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za zaštitu djece i njihovog potomstva, kao što je to činila Merjemina majka.
  2. S poštovanjem govorite o Merjem i Isau i priznajte njihov poseban položaj u islamu.
  3. Ne pripisujte krivicu novorođenčetu koje plače: hadis plač povezuje s dodirom pri rođenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.