Sahih al-Bukhari, hadis 4550
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ " فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ".
Ebu Vail prenosi: Abdullah ibn Mesud, r.a., rekao je:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko se zakune lažnom zakletvom kada to od njega zatraže, kako bi nezakonito prisvojio imetak nekog muslimana, susrest će Allaha dok je On na njega gnjevan.'" Zatim je Allah, potvrđujući ovo, objavio: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo, njih na onom svijetu neće nikakav dio zapasti..."} (3:77) do kraja ajeta. Potom je ušao El-Eš'as ibn Kajs i upitao: "Šta vam to pripovijeda Ebu Abdur-Rahman?" Rekli smo: "To i to." On reče: "Ovaj ajet je objavljen povodom mene. Imao sam bunar na zemlji svog amidžića (koji je poricao moje pravo na njega). Tada mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ili predoči dokaz, ili neka se on zakune.' Ja rekoh: 'Allahov Poslaniče, on će se sigurno (lažno) zakleti!' A on reče: 'Ko se zakune lažnom zakletvom kada to od njega zatraže, kako bi nezakonito prisvojio imetak nekog muslimana, i pri tome bude griješnik, susrest će Allaha dok je On na njega gnjevan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva kojom se prisvaja tuđa imovina izaziva Božiju srdžbu.
Al-Ash‘ath ibn Qays prenio je da je postojao spor oko bunara na zemlji njegovog rođaka. Poslanik ﷺ iznio je pravilo o dokazivanju: tužilac iznosi dokaz ili se druga strana zaklinje. Al-Ash‘ath se bojao da će se njegov rođak lažno zakleti; tada je Poslanik ﷺ upozorio na teške posljedice takve zakletve. Al-Ash‘ath je rekao da su ajeti povezani s ovim slučajem objavljeni povodom njega.
Formalna zakletva koja se polaže u sporu na zahtjev sudije ili drugog nadležnog organa.
Ozbiljno upozorenje da čovjek zbog ovog grijeha gubi dio nagrade i dobra Ahireta.
Tužilac mora potkrijepiti svoj zahtjev dokazima; ako ih nema, od druge strane može se zatražiti da se zakune.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su imovina i prava drugih ljudi nepovredivi te da je svjesna lažna zakletva radi sticanja tuđe imovine težak grijeh. Predaja potvrđuje pravno pravilo da je teret dokazivanja na tužiocu i da se od strane koja poriče može zatražiti zakletva. Četiri sunijske pravne škole uglavnom prihvataju ovo dokazno pravilo, uz dodatne pravne uslove i izuzetke. Samo pokajanje nije dovoljno kada je povrijeđeno pravo drugoga: imovina se mora vratiti ili se nosiocu prava mora nadoknaditi šteta.
- U sporu pošteno potkrijepi svoj zahtjev dokazima i ne izmišljaj činjenice da bi ostvario neko pravo.
- Vrati imovinu stečenu lažnom zakletvom ili obmanom i nadoknadi štetu osobi koja na nju ima pravo.
- Ozbiljno shvati zakletvu na sudu: ona nije sredstvo za jačanje nepravednog zahtjeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.