Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4551

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ali ibn Ebu Hašim (r.a.): Čuo sam Hušejma (r.a.) koji je rekao: Obavijestio nas je El-Avvam ibn Havšeb (r.a.), od Ibrahima ibn Abdur-Rahmana (r.a.), a on od Abdullaha ibn Ebi Evfa (r.a.), da je neki čovjek izložio robu na pijaci i zakleo se da mu je za nju ponuđena cijena koja mu zapravo nije ponuđena, kako bi prevario jednog muslimana da je kupi. Tada je objavljeno: {Oni koji Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo prodaju...} do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Korištenje lažne zakletve radi prodaje robe predstavlja prevaru i grijeh.

Pozadina i povod

Prodavač se na pijaci lažno zakleo da mu je za robu ponuđena određena cijena, s ciljem da navede muslimana na kupovinu. U predaji se navodi da je tada objavljen ajet o prodavanju Allahovog zavjeta i zakletvi za neznatnu cijenu.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Roba

Proizvodi koje neko nudi na prodaju.

Neznatna cijena

Mala ovosvjetska korist koja ne može nadoknaditi izdaju Allahove naredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je laganje pod zakletvom radi utjecaja na kupca zabranjeno i da trgovci moraju iskreno govoriti o ponudama i cijenama. Zakletva ne može neistinitu priču učiniti istinitom; naprotiv, ona uvećava težinu prevare. Četiri sunitske pravne škole svjesno lažnu zakletvu smatraju velikim grijehom, a razmatraju i njene posljedice te propisani iskup prema pravilima o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji navodi samo ponude i cijene koje su zaista izrečene.
  2. Nikada ne koristi Allahovo ime da bi vršio pritisak na kupca ili iznudio višu cijenu.
  3. Ako si nekoga prevario lažnom tvrdnjom o prodaji, priznaj laž i ispravi učinjenu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.