Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4559

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hibban ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Salimov otac da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako u posljednjem rekatu sabah-namaza, nakon što podigne glavu s rukua i kaže:

"Semi'Allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd", govori: "Allahumme l'an fulanen ve fulanen ve fulanen" (Allahu, prokuni toga i toga i toga). Zatim je Allah objavio: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} pa sve do riječi: {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. Ishak bin Rašid prenosi ovo od Ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je kunut na sabah-namazu, a objava je postavila granice njegovom sudu.

Objašnjenje teških riječi
rukuʿ

Položaj pregibanja u namazu.

kunut

Dova koja se uči stojeći tokom namaza; ovdje nakon ustajanja iz pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ na sabah-namazu, nakon rukuʿa, učio dove protiv određenih protivnika. Ovaj odlomak istovremeno jasno pokazuje da konačna odluka pripada Allahu i da ljudi ne mogu odlučivati o nečijoj sudbini mimo Njegovog suda. Pravni mezhebi se razlikuju u vezi s redovnim učenjem kunuta na sabah-namazu; ne zaključuju svi iz ove predaje da je on svakodnevno obavezan ili trajno propisan.

Pouke za danas
  1. Upućuj dove Allahu, ali priznaj da konačna odluka i sud pripadaju Njemu.
  2. U namaskoj praksi oslanjaj se na pouzdano znanje i poštuj priznate razlike u mišljenju o kunutu na sabah-namazu.
  3. Moli Allaha za pravdu i uputu i ne dopusti da lični gnjev određuje tvoj sud o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.