Sahih al-Bukhari, hadis 4558
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma:
"Ajet: 'Kad su dvije skupine od vas bile spremne da izgube hrabrost, a Allah je bio njihov Zaštitnik', objavljen je o nama. Mi smo te dvije skupine: Benu Harisa i Benu Selema. I ne volimo – a Sufjan je jednom rekao: Ne bih volio – da ovaj ajet nije objavljen, zbog Allahovih riječi: 'A Allah je bio njihov Zaštitnik'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio dvije skupine kada im je prijetilo da izgube hrabrost.
Džabir ibn Abdullah objašnjava da se Kur'an 3:122 odnosio na Benu Harisu i Benu Selamu, kojima je tokom iskušenja prijetilo da izgube hrabrost. Naglašava da je Allah bio njihov Zaštitnik.
Dvije skupine medinskih ensarija koje Džabir navodi kao one na koje se ajet odnosio.
Allah ih je pomagao i štitio, čak i kada su se suočavali sa strahom i nesigurnošću.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode ovo predanje u tumačenju Kur'ana 3:122. Ističu da ajet spominje ljudsko oklijevanje, ali ga odmah povezuje s Allahovom zaštitom. Džabirovo uvažavanje ajeta pokazuje da iskreno spominjanje trenutka slabosti može biti časno kada su Allahova pomoć i konačna pouka u središtu.
- Iskreno priznaj svoj strah, ali ne dozvoli da te spriječi da postupiš ispravno.
- Traži Allahovu pomoć kada ti hrabrost zadrhti i pouzdaj se u Njegovu zaštitu.
- Cijeni sjećanja koja otkrivaju i ljudsku ranjivost i Allahovu pomoć.
Ovo predanje nalazi se u istom dijelu tefsira i pomaže da se objašnjenje odgovarajućih odlomaka sure Aal Imran smjesti u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Ovo predanje slijedi neposredno nakon ovog hadisa u tefsirskom dijelu Sahih al-Buharija i pruža dodatni kontekst za tumačenje ajeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.