Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4558

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma:

"Ajet: 'Kad su dvije skupine od vas bile spremne da izgube hrabrost, a Allah je bio njihov Zaštitnik', objavljen je o nama. Mi smo te dvije skupine: Benu Harisa i Benu Selema. I ne volimo – a Sufjan je jednom rekao: Ne bih volio – da ovaj ajet nije objavljen, zbog Allahovih riječi: 'A Allah je bio njihov Zaštitnik'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio dvije skupine kada im je prijetilo da izgube hrabrost.

Pozadina i povod

Džabir ibn Abdullah objašnjava da se Kur'an 3:122 odnosio na Benu Harisu i Benu Selamu, kojima je tokom iskušenja prijetilo da izgube hrabrost. Naglašava da je Allah bio njihov Zaštitnik.

Objašnjenje teških riječi
Benu Harisa i Benu Selama

Dvije skupine medinskih ensarija koje Džabir navodi kao one na koje se ajet odnosio.

Allah je bio njihov Zaštitnik

Allah ih je pomagao i štitio, čak i kada su se suočavali sa strahom i nesigurnošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode ovo predanje u tumačenju Kur'ana 3:122. Ističu da ajet spominje ljudsko oklijevanje, ali ga odmah povezuje s Allahovom zaštitom. Džabirovo uvažavanje ajeta pokazuje da iskreno spominjanje trenutka slabosti može biti časno kada su Allahova pomoć i konačna pouka u središtu.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj svoj strah, ali ne dozvoli da te spriječi da postupiš ispravno.
  2. Traži Allahovu pomoć kada ti hrabrost zadrhti i pouzdaj se u Njegovu zaštitu.
  3. Cijeni sjećanja koja otkrivaju i ljudsku ranjivost i Allahovu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.