Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 456

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah: Pripovijedao nam je Sufjan od Jahjaa, od Amre, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Došla joj je Berira tražeći pomoć oko svog otkupa. Aiša je rekla: 'Ako želiš, platit ću tvojim vlasnicima, ali će vela (pravo patronata) pripasti meni.' Njeni vlasnici su rekli: 'Ako želiš, možeš platiti ostatak' – a Sufjan je jednom rekao: 'Ako želiš, oslobodi je, ali vela pripada nama.' Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, Aiša mu je to spomenula. On ﷺ je rekao: 'Kupi je i oslobodi, jer vela pripada onome ko oslobodi.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ stao na minber – a Sufjan je jednom rekao: Allahov Poslanik ﷺ se popeo na minber – i rekao: 'Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet ne vrijedi, makar ga postavio i sto puta.' Ali je rekao: Jahja i Abdul-Vehhab prenose od Jahjaa, od Amre. Džafer ibn Avn prenosi od Jahjaa: Čuo sam Amru kako kaže: Čula sam Aišu. Malik prenosi od Jahjaa, od Amre o Beriri... Ali nije spomenuo penjanje na minber.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo na wala’ pripada onome ko oslobodi roba.

Pozadina i povod

Barira je zatražila od Aiše pomoć da otkupi svoju slobodu. Njeni vlasnici željeli su postaviti uslov u vezi s pravom na wala’; Poslanik ﷺ presudio je da to pravo pripada onome ko je oslobodi.

Objašnjenje teških riječi
Kitāba

Ugovor prema kojem rob ili robinja plaća dogovoreni iznos da bi stekao/la slobodu.

Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i, između ostalog, ima posljedice po nasljedno pravo.

Uslov

Dogovor koji strane vežu za ugovor; nije valjan ako je u suprotnosti s islamskim pravom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo na wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje i da se ne može dodijeliti drugome protivpravnim ugovornim uslovom. Izjava o uslovima tumači se kao odbacivanje uslova koji se protive Allahovim pravilima, a ne kao opće odbacivanje svih ugovornih dogovora. Pravne škole razmatraju tačne posljedice takvih uslova prema svojim pravilima o kupoprodaji i otkupu iz ropstva, ali prihvataju načelo da uslov ne može izmijeniti pravo utvrđeno vjerskim zakonom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj uslove u ugovorima i ne pristaj na dogovore koji narušavaju pravo utvrđeno vjerskim zakonom.
  2. Potraži savjet stručne osobe kada ugovor sadrži nejasne ili proturječne uslove.
  3. Koristi svoja sredstva da pomažeš drugima i pravedno poštuj njihova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.