Sahih al-Bukhari, hadis 457
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ka'b (radijallahu anhu) pripovijeda: U džamiji sam od Ibn Ebi Hadreda tražio da mi vrati dug koji mi je dugovao, pa su nam se glasovi podigli. Allahov Poslanik ﷺ je to čuo dok je bio u svojoj kući. Izašao je do nas, podigao zastor svoje sobe i pozvao:
"O Ka'be!" Odgovorio sam: "Odazivam se, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Rekao je: "Umanji ovaj svoj dug", pokazujući rukom na polovinu. Rekao sam: "Učinio sam to, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Tada je rekao (Ibn Ebi Hadredu): "Ustani i izmiri dug prema njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se zauzeo za Kaʿba kako bi mu se oprostila polovina duga.
Novčani iznos koji jedna osoba duguje drugoj.
Povjerilac se odriče polovine dugovanog iznosa.
Odgovor koji znači: tu sam i odazivam se.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može dobrovoljno oprostiti dio duga i da je posredovanje među stranama u sukobu pohvalno. Poslanik ﷺ je gestom pokazao na koji dio misli; Kaʿb se složio, a zatim je Ibn Ebi Hadradu naređeno da plati preostali dug. Ovaj događaj također pokazuje da se džamija treba koristiti s poštovanjem: strane su tamo razgovarale o sporu, ali njihovi povišeni glasovi bili su povod za posredovanje.
- O neizmirenom dugu razgovarajte smireno i jasno dogovorite uslove otplate.
- Ko je u mogućnosti, može iz samilosti oprostiti dio duga.
- Pomozite u rješavanju sukoba uz poštovanje i vodite računa o miru u džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.