Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4566

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ‏"‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ‏.‏ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu'l-Jemen, obavijestio nas Šu'ajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Urve b. Zubejr da mu je Usame b. Zejd – radijallahu anhuma – prenio da je Allahov Poslanik ﷺ jahao magarca pokrivenog debelom tkaninom iz Fedeka, a iza njega je sjedio Usame b. Zejd. Išli su u posjetu Sa'du b. Ubade iz plemena Benu Haris b. Hazredž prije Bitke na Bedru. Prolazeći pored jednog skupa u kojem je bio Abdullah b. Ubejj b. Selul – a to je bilo prije nego što je Abdullah b. Ubejj primio islam – zatekli su mješavinu muslimana, mnogobožaca, idolopoklonika i Jevreja, a među njima je bio i Abdullah b. Revaha. Kada je prašina podignuta magarčevim koracima došla do tog skupa, Abdullah b. Ubejj je pokrio nos svojim ogrtačem i rekao: 'Ne prašite po nama!' Allahov Poslanik ﷺ ih je poselamio, zatim se zaustavio, sišao sa životinje i pozvao ih k Allahu, te im proučio Kur'an. Tada reče Abdullah b. Ubejj b. Selul: 'O čovječe, nema ništa ljepše od onoga što govoriš ako je istina, ali nemoj nas time uznemiravati u našim skupovima. Vrati se svome boravištu, pa ko ti dođe, pripovijedaj mu.' Na to Abdullah b. Revaha reče: 'Naprotiv, o Allahov Poslaniče, dolazi nam s tim u naše skupove, jer mi to volimo!' Zatim su se muslimani, mnogobošci i Jevreji počeli međusobno vrijeđati tako da su zamalo potegli oružje jedni na druge. Vjerovjesnik ﷺ ih je neprestano smirivao dok se nisu utišali. Potom je Vjerovjesnik ﷺ uzjahao svoju životinju i krenuo sve dok nije ušao kod Sa'da b. Ubade. Rekao mu je: 'O Sa'de, zar nisi čuo šta je rekao Ebu Hubab?' – misleći na Abdullaha b. Ubejja – 'Rekao je to i to.' Sa'd b. Ubada odgovori: 'O Allahov Poslaniče, oprosti mu i pređi preko toga! Tako mi Onoga koji ti je objavio Knjigu, Allah je donio Istinu koju ti je objavio baš u vrijeme kada su se stanovnici ovog mjesta dogovorili da ga okrunu i stave mu povez oko glave kao vladaru. Međutim, kada je Allah to spriječio Istinom koju ti je darovao, on se zbog toga zagrcnuo od zavisti, pa je zato uradio ono što si vidio.' Allahov Poslanik ﷺ mu je oprostio. Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi su opraštali mnogobošcima i sljedbenicima Knjige onako kako im je Allah naredio i strpljivo su podnosili njihovo uznemiravanje. Allah Uzvišeni kaže: 'Vi ćete, sigurno, od onih kojima je data Knjiga prije vas i od onih koji su Allahu druge ravnim smatrali, čuti mnogo uvreda...' (3:186), i također kaže: 'Mnogi sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas, pošto ste postali vjernici, vrate u nevjernike, iz lične zavisti svoje...' (2:109). Vjerovjesnik ﷺ se pridržavao načela oprosta onoliko dugo koliko mu je Allah naređivao, sve dok Allah nije dozvolio borbu protiv njih. Kada je Allahov Poslanik ﷺ poveo bitku na Bedru i kada je Allah preko njega uništio prvake nevjernika Kurejšija, Ibn Ubejj b. Selul i oni koji su bili s njim od mnogobožaca i idolopoklonika rekoše: 'Ova stvar (islam) je očigledno prevladala.' Stoga su dali prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ na islam i postali su muslimani.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na uvredljive riječi odgovarao smireno i praštanjem.

Pozadina i povod

Događaj se desio prije bitke na Bedru, kada je Poslanik ﷺ bio na putu da posjeti Saʿda ibn Ubadu. Hadis opisuje kako je pozvao miješanu skupinu u islam, smirio raspravu koja se zaoštravala i oprostio Abdullahu ibn Ubayyu.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za zajednice koje su ranije primile objavljenu knjigu, kao što su Jevreji i kršćani.

Ebu Hubab

Nadimak Abdullaha ibn Ubayya ibn Salula.

Istina

Allahova objava i uputa koju je Poslanik ﷺ prenio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da pozivanje Allahu zahtijeva mudrost, strpljenje i samokontrolu, čak i kada neko odbacuje poruku ili govori uvredljivo. Poslanik ﷺ nije dopustio da sukob eskalira i, u skladu s tadašnjom Allahovom naredbom, izabrao je oprost. Saʿd ibn Ubada ukazao je da su zavist i iznevjerena očekivanja objašnjavali ponašanje Abdullaha ibn Ubayya; to razumijevanje nije dovelo do osvete, već do praštanja. Ovaj odlomak opisuje i određenu historijsku fazu te se ne smije primjenjivati odvojeno od odgovarajućih objava i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj odmah na uvredu; prvo sačekaj da se napetost smanji.
  2. Pozivaj druge s poštovanjem i uzimajući u obzir situaciju, čak i kada ne prihvataju poruku.
  3. Potraži uzroke sukoba i izaberi oprost kada je to pravedno i primjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.