Sahih al-Bukhari, hadis 4568
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Alkama bin Vekkas prenosi: Mervan je rekao svom vrataru:
"Idi, o Rafi', do Ibn Abbasa i reci mu: 'Ako će svako ko se raduje onome što je uradio i voli da bude pohvaljen za ono što nije uradio biti kažnjen, onda ćemo svi mi biti kažnjeni!'" Ibn Abbas je odgovorio: "Šta vi imate s tim? Poslanik ﷺ je pozvao židove i upitao ih za nešto, pa su oni sakrili istinu i rekli mu nešto drugo. Pokazali su mu da zaslužuju pohvalu za ono što su mu rekli i radovali su se onome što su sakrili." Zatim je Ibn Abbas proučio: "{I kada je Allah uzeo zavjet od onih kojima je Knjiga dana...}" sve do riječi: "{raduju se onome što su učinili i vole da budu pohvaljeni za ono što nisu učinili}" (3:187-188). Abdurrezzak je potvrdio ovo predanje preko Ibn Džurejdža. Ibn Mukatil prenosi: Hadždžadž od Ibn Džurejdža, on od Ibn Ebi Mulejke, a Humejd bin Abdurrahman bin Avf je prenio da mu je Mervan ispričao isto to.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas objašnjava da se ajet 3:188 odnosi na skrivanje istine i traženje pohvala.
Mervan je upitao Ibn Abbasa kako treba razumjeti ajet 3:188. Ibn Abbas je povezao ajete s ljudima Knjige koji su skrivali istinu, odgovorili nešto drugo i željeli da za to budu pohvaljeni.
Obavezujuće obećanje koje je Allah tražio od sljedbenika Knjige.
Zadržavanje informacija iako se zna šta je ispravna istina.
Pripisivanje sebi zasluga za djelo ili odgovor koji ne odgovara stvarnosti.
Ibn Abbas objašnjava da ajeti ne osuđuju svaku radost zbog primljenih blagodati. Upozorenje se odnosi na skrivanje istine i istovremenu želju za pohvalama zbog obmanjujućeg odgovora. Klasični tumači iz ovoga izvode važnost istinoljubivosti i iskrene namjere; ova predaja ne utvrđuje posebno pravilo za četiri pravne škole.
- Kada te neko nešto pita, iskreno reci šta znaš i jasno kaži kada nešto ne znaš.
- Ne traži pohvale za posao koji nisi obavio niti za odgovor koji skriva istinu.
- Raduj se primljenim blagodatima, ali provjeri da li njihovo cijenjenje ide nauštrb iskrenosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.