Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4567

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, neki ljudi od munafika, kada bi Allahov Poslanik ﷺ krenuo u pohod, ostajali su iza njega i radovali se svom sjedenju kod kuće umjesto da budu sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ vratio, oni bi mu iznosili lažne izgovore i zaklinjali se, te bi voljeli da budu pohvaljeni za ono što nisu učinili. Tada je objavljen ajet: {Neka ne misle oni koji se raduju onome što su uradili...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Licemjeri su ostali kod kuće i željeli pohvale za djela koja nisu učinili.

Pozadina i povod

Abu Sa'id al-Khudri prenosi da su neki licemjeri ostali kod kuće tokom vojnih pohoda, a po povratku se opravdavali i zaklinjali. Predaja povezuje to s objavom ajeta koji počinje riječima: «Ne misli da će oni koji se raduju…» (Kur'an 3:188).

Objašnjenje teških riječi
Licemjeri

Ljudi koji su spolja iskazivali vjeru, ali u sebi nisu bili iskreni.

Vojni pohod

Vojni pohod pod vodstvom Poslanika ﷺ.

Biti hvaljen za ono što nisi učinio

Pripisivati sebi priznanje za trud ili djela koja sam nisi ostvario.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 3:188 i ističu da su namjerno izbjegavanje obaveze, lažna opravdanja i traženje neutemeljenih pohvala znakovi licemjerstva. Ajet upozorava i na samodopadnost te želju za pohvalama zbog djela koja neko nije učinio. Učenjaci pritom razlikuju svjesnu obmanu od greške učinjene bez namjere da se vara.

Pouke za danas
  1. Ispuni ono što si obećao i iskreno reci kada ne možeš izvršiti zadatak.
  2. Ne pripisuj sebi zasluge koje su ostvarili drugi.
  3. Preispitaj svoju namjeru: ne traži priznanje nauštrb poštenja i iskrenog truda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.