Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4569

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., pripovijeda:

"Proveo sam noć kod svoje tetke Mejmunne. Allahov Poslanik ﷺ je neko vrijeme razgovarao sa svojom suprugom, a zatim legao spavati. Kada je nastupila posljednja trećina noći, ustao je, pogledao u nebo i proučio: 'U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana zaista ima znakova za one koji su obdareni razumom.' Zatim je ustao, uzeo abdest, upotrijebio misvak i klanjao jedanaest rekata. Potom je Bilal proučio ezan, pa je Poslanik ﷺ klanjao dva rekata (suneta), izašao i predvodio sabah-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog namaza, Poslanik ﷺ razmišljao je o Allahovim znakovima u stvaranju.

Objašnjenje teških riječi
posljednja trećina noći

Završni dio noći prije zore; vrijeme kada je Poslanik ﷺ ustajao radi namaza.

misvak

Grančica ili pomagalo koje se koristi za čišćenje zuba i usta.

razumni ljudi

Ljudi koji razmišljaju o Allahovim znakovima i iz njih izvlače pouku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo klanjati noćni namaz i odvojiti vrijeme za čišćenje i njegu usta. Kur'anski ajeti o stvaranju mogu podstaći na razmišljanje i ibadet. Jedanaest rekata opisuje noćne namaze Poslanika ﷺ u ovoj predaji; time se ne propisuje obavezan broj za svakog muslimana. Dva rekata prije obaveznog sabah-namaza pokazuju važnost sunneta sabahskog namaza.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja ili nakon buđenja odvoji trenutak da razmisliš o kur'anskom ajetu i onome čemu te poučava.
  2. Uvedi održivu naviku noćnog namaza, makar klanjao samo jedan kraći dio noći.
  3. Pažljivo se pripremi za namaz tako što ćeš očistiti usta i uzeti propisani abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.