Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4574

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha ibn Kejsana, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da je upitao Aišu o riječima Uzvišenog Allaha: {A ako se bojite da prema siročadima nećete pravedno postupati}. Ona je rekla:

"O, sine moje sestre! To se odnosi na siroče djevojčicu koja je pod starateljstvom svog skrbnika, s kojim dijeli imetak. Njemu se dopadne njen imetak i ljepota, pa je želi oženiti, ali bez da joj da pravičan mehr, odnosno onoliki koliki bi joj dao neko drugi. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako im ne učine pravdu i ne dadnu najveći mehr koji njihove vršnjakinje obično dobivaju, te im je naređeno da žene druge žene koje im se sviđaju, mimo tih siročadi." Urve je rekao: Aiša je kazala: "Ljudi su nakon objave ovog ajeta tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Allah objavio: {I pitaju te za žene}." Aiša je dalje rekla: "A riječi Uzvišenog Allaha u drugom ajetu: {A vi želite da ih oženite} odnose se na vašu nezainteresovanost za siroče djevojčicu kada ona ima malo imetka i nije lijepa." Zatim je dodala: "Zabranjeno vam je da izbjegavate brak sa siročadima zbog želje za njihovim imetkom i ljepotom, osim uz pravednost, jer ste ih bili spremni zapostaviti ako bi bile siromašne i neugledne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj se može oženiti djevojkom jetimom pod svojom skrbi samo ako joj osigura potpunu pravednost.

Objašnjenje teških riječi
staratelj

Osoba odgovorna za brigu o jetimu i zaštitu njegovih interesa.

mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati nevjesti.

pravedan

Pošteno postupati prema djevojci jetimi pod svojom skrbi i dati joj mehr primjeren onome što dobijaju njene vršnjakinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju Aišino objašnjenje s Kur'anom 4:3 i 4:127. Staratelj ne smije koristiti svoj položaj kako bi djevojci jetimi dao manji mehr od primjerenog. Ovo pravilo štiti njenu imovinu i bračna prava; ako staratelj ne može postupati pravedno, ne treba se njome ženiti. Pravne škole također naglašavaju da je mehr njeno pravo i da staratelj ne smije štetiti njenim interesima radi vlastite koristi.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja braka staratelj treba pažljivo štititi interese i pristanak djevojke jetim pod svojom skrbi.
  2. Daj joj pravedan mehr i ne koristi svoj autoritet da ograničiš njena prava.
  3. Ko ima dužnost staranja treba izbjegavati sukob interesa i zatražiti pravedan savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.