Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4573

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Jedan čovjek je imao pod svojim starateljstvom djevojčicu siroče i oženio ju je. Ona je posjedovala vrt datulja, a on ju je oženio samo zbog toga, a ne iz ljubavi prema njoj. Zato je u vezi s njegovim slučajem objavljen ajet:

"Ako se bojite da prema djevojkama siročadima nećete pravedno postupiti..." (4:3). Prenosilac je dodao: Mislim da je rekao kako je ta djevojčica siroče bila njegov ortak u tom vrtu datulja i u njegovom imetku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj se ne smije oženiti siročetom kako bi prisvojio njenu imovinu i nanio joj štetu.

Pozadina i povod

‘A’isha povezuje ovaj događaj s kur’anskim ajetom 4:3: jedan muškarac starateljski se brinuo o djevojčici siročetu i oženio se njome, a pritom nije pravedno postupao prema njenom udjelu u imovini.

Objašnjenje teških riječi
djevojčica siroče

Djevojčica koja je izgubila oca prije punoljetstva.

nasad hurmi

Komad zemlje s palmama hurmi koji može donositi imovinu i prihod.

biti pravedan

Pošteno priznati nečija prava i ne dovoditi tu osobu u nepovoljan položaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hajar, povezuju ovu predaju s tumačenjem kur’anskog ajeta 4:3: staratelj koji želi oženiti djevojčicu siroče o kojoj se brine ne smije joj dati manji mehr od onoga koji joj pripada niti nezakonito prisvojiti njenu imovinu. Ovaj odlomak upozorava na zloupotrebu starateljstva i postavlja pravedan tretman kao uslov. I pravne škole priznaju da djevojčica siroče zadržava prava na vlastitu imovinu i da brak ne smije ugroziti njeno pravo na mehr.

Pouke za danas
  1. Ako upravljaš imovinom siročeta, vodi transparentnu evidenciju i zaštiti njen udio.
  2. Nemoj se ženiti osobom o kojoj se staraš da bi došao do njene imovine; osiguraj njen slobodan pristanak i poštuj njena prava.
  3. Ako nisi siguran u vezi s brakom i starateljstvom, zatraži savjet stručnog i nezavisnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.