Sahih al-Bukhari, hadis 4575
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Pripovijedao mi je Ishak: Obavijestio nas je Abdullah ibn Numejr: Prenio nam je Hišam od svoga oca, od Aiše, radijallahu anha, o riječima Uzvišenog Allaha: {A onaj ko je bogat neka se uzdrži, a onaj ko je siromašan neka jede na poznati način}, pa je rekla: Ova objava se odnosi na imetak jetima. Ako je staratelj siromašan, dozvoljeno mu je da iz tog imetka uzme ono što je primjereno kao naknadu za svoje upravljanje njime.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Siromašan staratelj može razumno uzeti naknadu iz imetka siročeta.
Osoba odgovorna za brigu o siročetu i njegovoj imovini.
Pravična naknada primjerena upravljanju i uloženom trudu.
Ako staratelj ima dovoljno sredstava, ne uzima naknadu iz imetka siročeta.
Učenjaci iz ovog ajeta zaključuju da imućan staratelj ne uzima naknadu iz imetka siročeta. Siromašan staratelj može uzeti pravičan iznos kao naknadu za upravljanje, bez pretjerivanja ili zloupotrebe. Pravnici naglašavaju da to nije dozvola da se imetak koristi po vlastitom nahođenju: staratelj mora štititi interes siročeta i pažljivo polagati račune.
- Pažljivo upravljaj imetkom siročeta i njegov interes stavi na prvo mjesto.
- Uzmi samo pravičnu naknadu ako si siromašan i zaista odgovoran za upravljanje.
- Transparentno vodi evidenciju o troškovima i upravljanju kako bi prava siročeta ostala zaštićena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.