Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4578

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazao je:

"(U predislamskom periodu) imetak je pripadao samo djeci, dok su roditelji nasljeđivali isključivo putem oporuke. Zatim je Allah ukinuo ono što je htio ukinuti i odredio da muškarac dobije koliko dvije žene. Roditeljima je za svakog od njih propisao jednu šestinu ili jednu trećinu. Ženi je propisao jednu osminu ili jednu četvrtinu, a mužu polovinu ili jednu četvrtinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je propisao utvrđene nasljedne udjele i njima zamijenio ranije običaje nasljeđivanja.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Uputa o raspodjeli imovine nakon nečije smrti.

nasljedni udio

Utvrđeni dio ostavštine koji pripada nasljedniku.

jedna šestina, jedna trećina, jedna osmina i jedna četvrtina

Razlomci koji označavaju veličinu određenih nasljednih udjela; njihova tačna primjena zavisi od nasljednika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovo objašnjenje s kur'anskim ajetima o nasljeđivanju u suri an-Nisa. Četiri sunijske pravne škole tretiraju tamo navedene udjele kao utvrđena prava i primjenjuju ih prema cjelokupnom sastavu nasljednika i pravilima nasljednog prava. Spominjanje jedne trećine ili jedne četvrtine, dakle, ne znači da svaki roditelj ili supružnik uvijek dobija taj udio: primjenjivi razlomak zavisi, između ostalog, od prisustva djece i drugih nasljednika.

Pouke za danas
  1. Ne raspoređujte ostavštinu prema vlastitom nahođenju: prvo pažljivo utvrdite nasljednike i njihova prava.
  2. Potražite stručni savjet o nasljedstvu kako bi se kur'anski udjeli pravilno primijenili.
  3. Poštujte prava svih nasljednika i spriječite da članovi porodice budu oštećeni prilikom podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.