Sahih al-Bukhari, hadis 4579
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Šejbani je rekao, a spomenuo ga je i Ebu-l-Hasen es-Suvaijj, i ne mislim da ga je spomenuo osim od Ibn Abbasa: {
"O vjernici, nije vam dopušteno da žene mimo volje njihove nasljeđujete, niti ih smijete pritiskati kako biste im oduzeli dio onoga što ste im dali."} Rekao je: Kada bi čovjek umro, njegovi staratelji su imali prvenstvo nad njegovom ženom; ako bi neki od njih htjeli, mogli su se njome oženiti; ako bi htjeli, mogli su je udati za drugog; a ako ne bi htjeli, ne bi je udavali. Oni su imali više prava nad njom nego njena vlastita porodica. Pa je ovaj ajet objavljen tim povodom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Članovi porodice ne mogu naslijediti udovicu niti odlučivati o njenom braku.
Ibn Abbas opisuje predislamski običaj prema kojem su muški srodnici preminulog muža odlučivali o njegovoj udovici: mogli su se sami njome oženiti, udati je za nekog drugog ili joj to zabraniti.
Tretiranje udovice kao imovine koja nakon smrti njenog muža pripada njegovim srodnicima.
Vršenje pritiska na ženu ili ograničavanje njene slobode, naprimjer kako bi se vratila dio mehra.
Vjenčani dar koji muž duguje svojoj ženi i koji pripada njoj.
Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 4:19: udovica nije dio nasljedstva, a porodica njenog preminulog muža ne može joj nametati niti sprečavati brak. Ajet također zabranjuje vršenje pritiska na ženu kako bi joj se uzeo mehr. Sunitske pravne škole priznaju da odrasla žena mora dati pristanak na brak; pojedinosti o ulozi bračnog staratelja razlikuju se među školama.
- Poštuj slobodan pristanak žene na brak i ne dopuštaj članovima porodice da odlučuju o njenoj budućnosti umjesto nje.
- Tretiraj mehr kao pravo žene; ne vrši pritisak na nju da ga vrati.
- Pomozi udovici da sama donosi odluke i zaštiti je od prisile ili zlostavljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.