Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4585

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Prijevod

Urva prenosi: Ez-Zubejr se raspravljao s jednim čovjekom iz Ensara oko vodotoka u Harri. Poslanik ﷺ je rekao:

"O Zubejre, napoji svoju zemlju, a zatim pusti vodu svom komšiji." Čovjek iz Ensara reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, zar zato što ti je on bratić?" Tada lice Poslanika ﷺ pocrveni od ljutnje i on reče: "O Zubejre, napoji svoju zemlju, a zatim zadrži vodu dok se ne vrati do zida, pa tek onda pusti vodu svom komšiji." Tako je Poslanik ﷺ, kada ga je taj Ensarac naljutio, u jasnoj presudi osigurao Ez-Zubejru njegovo puno pravo. Prije toga im je bio dao uputu koja je bila povoljna za obojicu. Ez-Zubejr je rekao: "Mislim da su se ovi ajeti spustili upravo povodom toga: 'Tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici dok tebe za sudiju u onome u čemu se međusobno prepiru ne prihvate.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija štiti pravo i presuđuje bez obzira na to o kome je riječ.

Pozadina i povod

Ez-Zubejr i jedan čovjek iz Ensarija sporili su se oko vodotoka u Al-Harri. Nakon što je čovjek doveo u pitanje nepristrasnost prve presude, Poslanik ﷺ dodijelio je Ez-Zubejru njegovo puno pravo.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Područje u blizini Medine prekriveno tamnim vulkanskim kamenom.

vodotok

Prirodni kanal kojim voda teče prema poljoprivrednim zemljištima.

do zidova

Uputa da se voda zadrži dok ne stigne u dovoljnoj mjeri do zemljišta Ez-Zubejra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija u početku može predložiti pravedno i pomirljivo rješenje, ali mora dodijeliti utvrđeno pravo kada stranke to zatraže. Optužba za pristrasnost ne smije navesti sudiju da iskrivi pravo; presuda se mora zasnivati na dokazima i zakonu, a ne na porodičnim vezama. Kur’anski ajeti na koje se Ez-Zubejr poziva naglašavaju da vjera zahtijeva prihvatanje odluke Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju prava na vodu i navodnjavanje u okviru širih pravila o vlasništvu, običaju i sprečavanju štete.

Pouke za danas
  1. Iznesi spor pred nadležnu i nezavisnu ustanovu i prihvati presudu zasnovanu na pravu.
  2. Onaj ko donosi odluku treba isključiti vlastite interese i porodične veze iz odlučivanja.
  3. Najprije pokušaj pronaći razumno rješenje; ako bude odbijeno, jasno utvrdi pravo i dosljedno ga primijeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.