Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4586

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nijedan vjerovjesnik se ne razboli a da mu nije ponuđen izbor između ovog i onog svijeta." Tokom njegove posljednje bolesti od koje je preselio, glas mu je bio veoma promukao pa sam ga čula kako uči: {"Zajedno sa onima kojima je Allah milost Svoju darovao: vjerovjesnicima, iskrenim ljudima, šehidima i dobrim ljudima."} Tada sam shvatila da mu je ponuđen izbor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom bolesti, poslanik dobija izbor između dunjalučkog života i Ahireta.

Objašnjenje teških riječi
Izbor

Izbor između nastavka života na ovom svijetu i Ahireta.

Iskreni

Ljudi koji iskreno vjeruju i ostaju odani istini.

Čestiti

Ljudi koji se pokoravaju Allahu i čine dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poslanicima na samrti daje izbor između dunjalučkog života i Ahireta. Aiša je iz riječi Poslanika ﷺ, koje odgovaraju Kur’anu 4:69, razumjela da je izabrao društvo na Ahiretu. Predaja nas također uči da poslanici umiru i da njihov položaj kod Allaha ne uklanja njihovu ljudsku ranjivost tokom bolesti.

Pouke za danas
  1. Kada si bolestan, traži lijek, a istovremeno se uzdaj u Allaha i Ahiret.
  2. Pažljivo čitaj kur’anske ajete i poveži ih s pouzdanim predajama.
  3. Podsjećaj se da je konačno društvo kod Allaha važnije od prolaznog života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.