Sahih al-Bukhari, hadis 4586
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Prenosi Aiša, radijallahu anha: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Nijedan vjerovjesnik se ne razboli a da mu nije ponuđen izbor između ovog i onog svijeta." Tokom njegove posljednje bolesti od koje je preselio, glas mu je bio veoma promukao pa sam ga čula kako uči: {"Zajedno sa onima kojima je Allah milost Svoju darovao: vjerovjesnicima, iskrenim ljudima, šehidima i dobrim ljudima."} Tada sam shvatila da mu je ponuđen izbor.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom bolesti, poslanik dobija izbor između dunjalučkog života i Ahireta.
Izbor između nastavka života na ovom svijetu i Ahireta.
Ljudi koji iskreno vjeruju i ostaju odani istini.
Ljudi koji se pokoravaju Allahu i čine dobra djela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poslanicima na samrti daje izbor između dunjalučkog života i Ahireta. Aiša je iz riječi Poslanika ﷺ, koje odgovaraju Kur’anu 4:69, razumjela da je izabrao društvo na Ahiretu. Predaja nas također uči da poslanici umiru i da njihov položaj kod Allaha ne uklanja njihovu ljudsku ranjivost tokom bolesti.
- Kada si bolestan, traži lijek, a istovremeno se uzdaj u Allaha i Ahiret.
- Pažljivo čitaj kur’anske ajete i poveži ih s pouzdanim predajama.
- Podsjećaj se da je konačno društvo kod Allaha važnije od prolaznog života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.