Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4584

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sadaka ibn el-Fadl, obavijestio nas Hadždžadž ibn Muhammed, od Ibn Džurejdža, od Ja'la ibn Muslima, od Sa'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a.:

„Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i predstavnicima vašim“ (4:59). Ova ajeta je objavljena povodom Abdullaha ibn Huzafe ibn Kajsa ibn Adija, kada ga je Vjerovjesnik ﷺ poslao kao zapovjednika jednog vojnog odreda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet o vlasti povezan je s vojnim zapovjednikom kojeg je imenovao Poslanik ﷺ.

Pozadina i povod

Ibn Abbas povezuje Kur'an 4:59 s Abdullahom ibn Hudhafom ibn Qaysom ibn Adijjem, kojeg je Poslanik ﷺ imenovao zapovjednikom vojnog pohoda.

Objašnjenje teških riječi
Ulul-amr

Oni među muslimanima koji imaju vlast, poput vladara i odgovornih vođa.

Sarijja

Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao kao zapovjednik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači u ovom ajetu vide osnovu za poslušnost zakonitoj vlasti, u granicama poslušnosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ. Spominjanje imenovanog zapovjednika pohoda naglašava važnost reda i izvršavanja zakonitih naredbi; nijednom nosiocu vlasti ne smije se biti poslušan ako bi to značilo neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. Slijedi zakonite upute odgovornih vođa sve dok nisu u suprotnosti s Allahovim naredbama.
  2. U sporovima se vraćaj Kur'anu i vjerodostojnom sunnetu.
  3. U zajedničkom radu jasno odredi odgovornosti i poštuj dogovoreno vodstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.