Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4588

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abu Mulayka

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman ibn Harb, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Ibn Ebi Mulejke, da je Ibn Abbas proučio: {Osim onih koji su bili slabi među muškarcima, ženama i djecom} (4:98) i rekao:

"Ja i moja majka smo bili među onima kojima je Allah oprostio." Također se prenosi od Ibn Abbasa tumačenje riječi {hasiret} u značenju 'suženo', te {telvu} u značenju 'izvijaćete jezike svoje u svjedočenju'. Neko drugi je za riječ {el-muraghem} rekao da znači 'muhadžir'. "Ragamt" znači "napustio sam svoj narod u hidžri". Riječ {mevkuten} znači 'vrijeme im je određeno'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas ubraja sebe i svoju majku među opravdane.

Objašnjenje teških riječi
slabi

Ljudi koji zbog progona ili okolnosti nisu mogli učiniti hidžru.

hasirat

Postati sputan ili pritisnut.

mauqûtan

Određen za utvrđeno vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Ibn Abbasovu izjavu s Kur'anom 4:98: Allah opravdava one koji zaista ne mogu učiniti hidžru. Njegovo objašnjenje pojedinih arapskih riječi dodatno pojašnjava značenje ajeta; ono ne predstavlja opće izuzeće za one koji su u stanju djelovati.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj nečiju odgovornost uzimajući u obzir ono što ta osoba zaista može učiniti.
  2. Za teške kur'anske ajete traži tumačenja pouzdanih učenjaka i ranih komentatora.
  3. Razlikuj opravdanu prepreku od propuštanja obaveze bez valjanog razloga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.