Sahih al-Bukhari, hadis 4588
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Pripovijeda nam Sulejman ibn Harb, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Ibn Ebi Mulejke, da je Ibn Abbas proučio: {Osim onih koji su bili slabi među muškarcima, ženama i djecom} (4:98) i rekao:
"Ja i moja majka smo bili među onima kojima je Allah oprostio." Također se prenosi od Ibn Abbasa tumačenje riječi {hasiret} u značenju 'suženo', te {telvu} u značenju 'izvijaćete jezike svoje u svjedočenju'. Neko drugi je za riječ {el-muraghem} rekao da znači 'muhadžir'. "Ragamt" znači "napustio sam svoj narod u hidžri". Riječ {mevkuten} znači 'vrijeme im je određeno'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas ubraja sebe i svoju majku među opravdane.
Ljudi koji zbog progona ili okolnosti nisu mogli učiniti hidžru.
Postati sputan ili pritisnut.
Određen za utvrđeno vrijeme.
Klasični komentatori povezuju Ibn Abbasovu izjavu s Kur'anom 4:98: Allah opravdava one koji zaista ne mogu učiniti hidžru. Njegovo objašnjenje pojedinih arapskih riječi dodatno pojašnjava značenje ajeta; ono ne predstavlja opće izuzeće za one koji su u stanju djelovati.
- Procjenjuj nečiju odgovornost uzimajući u obzir ono što ta osoba zaista može učiniti.
- Za teške kur'anske ajete traži tumačenja pouzdanih učenjaka i ranih komentatora.
- Razlikuj opravdanu prepreku od propuštanja obaveze bez valjanog razloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.