Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4587

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed: Prenio nam je Sufjan, od Ubejdullaha, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: "Ja i moja majka bili smo među slabima i potlačenima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas i njegova majka spadali su među ugrožene muslimane u Mekki.

Objašnjenje teških riječi
potlačeni

Ljudi koji su imali malo moći ili zaštite i koje su drugi tlačili.

Ibn Abbas

Ashab Poslanika ﷺ, poznat po svom znanju Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači smještaju ovu izjavu u kontekst kur’anskih ajeta o ugroženim vjernicima u Mekki. Ona naglašava da prvi muslimani nisu svi imali jednaku moć ni sredstva te da je njihova vjera zahtijevala postojanost. Ova izjava ne propisuje zasebno pravno pravilo, već pomaže u razumijevanju historijskog konteksta tih ajeta.

Pouke za danas
  1. Stani uz ljude koji imaju malo zaštite ili utjecaja i pruži im konkretnu pomoć.
  2. Čitaj kur’anske ajete imajući na umu okolnosti prvih muslimana.
  3. Ne dopusti da te teškoće obeshrabre: ostani čvrst u vjeri i potraži podršku kod pouzdanih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.