Sahih al-Bukhari, hadis 4587
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ.
Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed: Prenio nam je Sufjan, od Ubejdullaha, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: "Ja i moja majka bili smo među slabima i potlačenima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas i njegova majka spadali su među ugrožene muslimane u Mekki.
Ljudi koji su imali malo moći ili zaštite i koje su drugi tlačili.
Ashab Poslanika ﷺ, poznat po svom znanju Kur’ana.
Klasični tumači smještaju ovu izjavu u kontekst kur’anskih ajeta o ugroženim vjernicima u Mekki. Ona naglašava da prvi muslimani nisu svi imali jednaku moć ni sredstva te da je njihova vjera zahtijevala postojanost. Ova izjava ne propisuje zasebno pravno pravilo, već pomaže u razumijevanju historijskog konteksta tih ajeta.
- Stani uz ljude koji imaju malo zaštite ili utjecaja i pruži im konkretnu pomoć.
- Čitaj kur’anske ajete imajući na umu okolnosti prvih muslimana.
- Ne dopusti da te teškoće obeshrabre: ostani čvrst u vjeri i potraži podršku kod pouzdanih ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.