Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4589

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar mi je kazivao: Gunder i Abdurrahman su nam kazivali: Šu'ba nam je kazivao od Adija, on od Abdullaha ibn Jezida, a on od Zejda ibn Sabita, radijallahu anhu, u vezi sa ajetom: {

"Šta vam je da ste u pogledu licemjera postali dvije stranke?"}: Neki ljudi od ashaba Vjerovjesnika ﷺ vratili su se sa Uhuda, pa su se ljudi u pogledu njih podijelili u dvije skupine. Jedna skupina je govorila: "Pobijte ih!", a druga je govorila: "Ne!" Tada je objavljen ajet: {"Šta vam je da ste u pogledu licemjera postali dvije stranke?"}. A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ona (Medina) je Tajjiba (čista), ona izbacuje nečistoću kao što vatra izbacuje nečistoću srebra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina pročišćava svoju zajednicu i otkriva istinu o licemjerstvu.

Pozadina i povod

Nakon što su se neki ashabi vratili s Uhuda, muslimani su se razilazili oko toga kako se prema njima treba postupati. Tim povodom objavljena je sura en-Nisa 4:88.

Objašnjenje teških riječi
Tajba

Jedno od imena Medine; riječ označava dobrotu i čistoću.

Nečistoće srebra

Neželjeni sastojci koji se izdvajaju zagrijavanjem srebra.

Licemjeri

Ljudi koji se spolja prikazuju kao vjernici, a u sebi kriju nevjerstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju izjavu o Tajbi s posebnim pročišćavajućim djelovanjem koje je Allah podario Medini. Poređenje s vatrom koja odvaja nečistoće od srebra naglašava da grad iznosi na vidjelo i uklanja zlo. Kontekst ajeta 4:88 također nas uči da se pri ozbiljnim optužbama ne oslanjamo na vlastitu procjenu ni stranačke osjećaje, već da se ravnamo prema objavi. Pravnici iz ovoga ne izvode opće pravo da se ljudi bez dokaza proglašavaju licemjerima ili kažnjavaju.

Pouke za danas
  1. Nemoj ljude olahko osuđivati; ozbiljne sudove zasnivaj na pouzdanom znanju i pravednim pravilima.
  2. U nesuglasicama traži uputu u Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu, a ne u stranačkim podjelama.
  3. Doprinesi čistoći zajednice tako što ćeš postupati pošteno i pažljivo ukazivati na štetno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.