Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4594

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Prijevod

El-Bera (r.a.) prenosi: Kada je objavljen ajet {Nisu jednaki oni vjernici koji (kod kuće) sjede...}, Poslanik ﷺ je rekao:

"Pozovite tog i tog." Došao mu je čovjek s mastionicom i pločicom ili plećkom. Poslanik ﷺ je rekao: "Zapiši: Nisu jednaki oni vjernici koji (kod kuće) sjede i oni koji se bore na Allahovom putu." Iza Poslanika ﷺ nalazio se Ibn Umm Mektum koji je rekao: "Allahov Poslaniče, ja sam slijep!" Tada je na mjesto tog ajeta objavljeno: {Nisu jednaki oni vjernici koji (kod kuće) sjede – osim onih koji su spriječeni (zbog bolesti ili sakatosti) – i oni koji se bore na Allahovom putu}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je oslobodila borce poređenja s onima koji su zbog invaliditeta ostali kod kuće.

Pozadina i povod

Kada je zapisan ajet o vjernicima koji su ostali kod kuće, slijepi ashab Ibn Umm Maktum ﷺ objasnio je da ne može učestvovati. Tada je objavljen izuzetak za osobe s invaliditetom.

Objašnjenje teških riječi
oni koji ostaju kod kuće

Vjernici koji ne učestvuju u borbi.

invaliditet

Tjelesni nedostatak ili druga opravdana prepreka koja onemogućava učešće.

lopatica

Ravna kost koja je ovdje služila kao površina za pisanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s Kur'anom 4:95: tekst razlikuje one koji izostaju bez opravdane prepreke od onih koji se zalažu na Allahovom putu. Dodatak „osim onih s invaliditetom“ pokazuje da se osobe koje ne mogu učestvovati ne tretiraju na isti način. Učenjaci također naglašavaju da se Poslanik ﷺ pobrinuo da objava bude tačno zapisana i da pitanje ashaba može biti povod za dodatno pojašnjenje ajeta.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude kao da svi imaju iste mogućnosti; uzmi u obzir stvarna ograničenja.
  2. Pažljivo bilježi važne poruke i provjeri da li je tekst potpun.
  3. Traži pojašnjenje kada se čini da se opće pravilo ne odnosi na tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.