Sahih al-Bukhari, hadis 4595
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi: Nisu jednaki vjernici koji su sjedili kod kuće i nisu učestvovali u Bici na Bedru i oni koji su učestvovali u Bici na Bedru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas povezuje ovaj ajet s onima koji su otišli na Bedr i onima koji nisu krenuli.
Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.
Vjernici koji nisu krenuli na Bedr zajedno s učesnicima pohoda.
Klasični komentatori povezuju ovaj ajet s razlikom u zasluzi između onih koji su ostali kod kuće tokom pohoda na Bedr i onih koji su učestvovali. Predaje u neposrednom kontekstu pojašnjavaju da ajet pravi razliku u slučaju onih koji su ostali bez opravdanog razloga; oni koji nisu mogli učestvovati zbog opravdane prepreke ne svrstavaju se automatski u istu grupu. Odlomak opisuje historijski događaj i ne predstavlja opći poziv na samovoljnu upotrebu nasilja.
- Priznaj da iskreno zalaganje za pravednu stvar može imati posebnu vrijednost.
- Pažljivo prosuđuj o ljudima: okolnosti i opravdane prepreke mogu biti važne.
- Čitaj ajete o borbi u njihovom historijskom kontekstu i ne koristi ih za opravdavanje samovoljnog nasilja.
Al-Bera također prenosi o objavi riječi da vjernici koji ostanu kod kuće nisu jednaki onima koji se zalažu.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ naredio da se neko pozove nakon objave riječi o onima koji su ostali kod kuće.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ibn Abbas pojašnjava izuzetak za osobe s opravdanom preprekom u ajetu o onima koji ostaju kod kuće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.