Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4593

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hafs b. Omer, pripovijeda nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Kada je objavljen ajet: {Nisu jednaki oni vjernici koji sjede (kod kuće)...}, Allahov Poslanik ﷺ pozvao je Zejda da ga zapiše. Tada je došao Ibn Umm Mektum i požalio se na svoje sljepilo, pa je Allah objavio: {...osim onih koji su spriječeni (zbog tjelesnog nedostatka)}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je osobe s invaliditetom izuzeo iz općeg poziva.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet o vjernicima koji su ostali kod kuće, Poslanik ﷺ naredio je da se zapiše. Ibn Umm Maktum, koji je bio slijep, ukazao je na svoj invaliditet; potom je objavljen izuzetak: „osim onih koji imaju opravdanu teškoću“.

Objašnjenje teških riječi
oni koji su ostali

Vjernici koji nisu učestvovali u borbi i ostali su kod kuće.

oni koji imaju opravdanu teškoću

Osobe s opravdanim tjelesnim invaliditetom koji ih je sprečavao da učestvuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izuzetak u Kur’anu 4:95 pojašnjava kako se osobe s priznatim invaliditetom ne izjednačavaju s onima koji ostaju kod kuće bez opravdanog razloga. Ovaj događaj pokazuje i kako naknadna objava precizira općenitu formulaciju. Pravne škole priznaju da tjelesna nesposobnost može ukinuti obavezu učešća u borbi; konkretna pravila zavise od okolnosti i pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj nečiji trud uzimajući u obzir njegove okolnosti i ograničenja.
  2. Kod vjerskih obaveza potraži pouzdana objašnjenja o opravdanim izuzecima.
  3. Učini zadatke pristupačnim i pruži osobama s invaliditetom odgovarajuću podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.