Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4596

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jezid el-Mukri: Pripovijedali su nam Hajvet i drugi, obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahman Ebu'l-Esved: Stanovnicima Medine je naređeno da pripreme vojsku, pa sam i ja bio upisan u nju. Susreo sam Ikrimu, oslobođenog roba Ibn Abbasa, i obavijestio ga o tome. On mi je to najstrože zabranio, a zatim rekao: 'Obavijestio me Ibn Abbas da su neki muslimani bili sa mnogobošcima, povećavajući njihovu snagu protiv Allahovog Poslanika ﷺ. Strijela bi bila odapeta i pogodila bi nekoga od njih pa bi ga ubila, ili bi bio udaren mačem i ubijen.' Tada je Allah objavio: {One kojima meleki duše uzmu dok su sami sebi nepravdu učinili...} (4:97). Ovaj hadis je od Ebu'l-Esveda prenio Lejs.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas povezuje ajet 4:97 s muslimanima koji su ostali na strani protivnika.

Pozadina i povod

Predaja kao povod navodi muslimane koji su se našli među mnogobošcima i tako jačali njihove redove protiv Allahovog Poslanika ﷺ. Poginuli su od strijela ili mačeva; tekst to povezuje s Kur'anom 4:97.

Objašnjenje teških riječi
jačati redove

Svojim prisustvom povećavati broj ljudi na strani protivnika.

činiti sebi nepravdu

U kontekstu ajeta 4:97: ostati u položaju u kojem se vjera ne može slobodno prakticirati, iako se moglo otići.

bio je upisan

Uvršten je na spisak osoba za vojni pohod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur'ana povezuju ovu predaju s Kur'anom 4:97 i objašnjavaju da ajet upozorava na ostajanje pod neprijateljskom vlašću kada osoba može otići i slobodno prakticirati svoju vjeru. Naredni ajeti navode izuzetak za one koji su zaista nemoćni. Učenjaci iz toga ne izvode bezuslovnu obavezu odlaska: važni su okolnosti, mogućnosti i sigurnost. Predaja također upozorava da učešće u borbi treba pažljivo procijeniti; ona nije opća tvrdnja o svakoj vojsci ili sukobu.

Pouke za danas
  1. Poziv na učešće u borbi ne procjenjuj izvan njegovih okolnosti; savjet potraži od stručnih i pouzdanih učenjaka.
  2. Ako ti je praktikovanje vjere ozbiljno otežano, na siguran i odgovoran način istraži koje mogućnosti odlaska postoje.
  3. Kur'anske ajete čitaj zajedno s njihovim kontekstom i ajetima koji pojašnjavaju izuzetke i ograničenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.