Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4597

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, od Ejuba, od Ibn Ebi Mulejke, od Ibn Abbasa, r.a.:

"{Osim onih koji su bili nemoćni}" (4:98), i dodao je: "Moja majka je bila među onima kojima je Allah oprostio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah opravdava one koji zbog tlačenja ne mogu učiniti hidžru.

Objašnjenje teških riječi
Potlačeni

Ljudi koji zbog prisile ili nedostatka sredstava nisu u mogućnosti učiniti hidžru.

Allah ih je opravdao

Allah ih ne smatra odgovornim za nešto što zaista nisu bili u stanju učiniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju Ibn Abbasovu izjavu s Kur’anom 4:98: onaj ko iskreno ne može učiniti hidžru ne potpada pod prijekor upućen onima koji su to u stanju. Ova izjava uči da se pri odgovornosti uzimaju u obzir nečije mogućnosti i okolnosti; ona nije opće izuzeće za one koji bez opravdanog razloga propuste djelovati.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiji propust prije nego što ispitaš stvarne prepreke s kojima se ta osoba suočava.
  2. Učini ono što je u tvojoj moći i moli Allaha za uputu kada te okolnosti ograničavaju.
  3. Prema ljudima koji su pod pritiskom postupi s razumijevanjem i pruži im podršku, umjesto da ih brzopleto koriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.