Sahih al-Bukhari, hadis 4600
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Pripovijedao nam je Ubejd ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Usame, pripovijedao nam je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha: {
"I traže od tebe mišljenje o ženama. Reci: 'Allah vam daje mišljenje o njima'"} pa sve do Njegovih riječi: {"a vi želite da se njima oženite"}. Ona je rekla: "Ovo se odnosi na čovjeka kod kojeg je djevojčica siroče, a on je njen staratelj i nasljednik. Ona s njim dijeli imetak, čak i u palmama datulja. On želi da se njome oženi, ali mu je mrsko da je uda za drugog čovjeka koji bi tada s njim dijelio imetak onako kako ga ona dijeli s njim, pa je zato sprječava u udaji. Zbog toga je objavljen ovaj ajet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj ne smije iz vlastitog interesa sprečavati siroče da stupi u brak.
Aiša je objasnila da se Kur’an 4:127 odnosi na staratelja koji se brine o siročetu i sprečava ga da stupi u brak kako bi zaštitio vlastiti finansijski interes.
Osoba odgovorna za brigu o maloljetniku i zaštitu njegovih interesa.
Djevojka čiji je otac umro prije nego što je postala punoljetna.
Onemogućavanje sklapanja braka, ovdje radi zadržavanja njene imovine za sebe.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, povezuju Aišino objašnjenje sa zabranom činjenja nepravde siročadima. Staratelj mora štititi njihova prava i imovinu te ne smije zloupotrijebiti svoj položaj kako bi djevojku prisilio da se uda za njega ili joj uskratio mogućnost drugog braka radi vlastite finansijske koristi. Učenjaci naglašavaju da brak sa siročetom nije sam po sebi zabranjen, ali se moraju poštovati njeni interesi i važeća pravila o pristanku i pravednom mehr-u.
- Nikada ne koristi položaj staratelja da bi radi vlastite koristi uticao na nečiji izbor braka ili imovinu.
- Ko se brine o siročetu treba pažljivo štititi njena prava i pravedno uzimati u obzir njene interese.
- Ako nisi siguran u vezi sa starateljstvom, pristankom ili imovinom, posavjetuj se s kompetentnim i pouzdanim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.