Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4601

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mukatil, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Hišam b. Urva, od svog oca, od Aiše, r.a.: {A ako se žena boji da će joj muž biti grub ili da će je zapostaviti} (4:128). Rekla je: Čovjek ima ženu, ali nije pretjerano vezan za nju i želi se rastaviti od nje, pa mu ona kaže:

"Oslobađam te obaveza prema meni." Pa je ovaj ajet objavljen tim povodom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša objašnjava da se žena može odreći svojih potraživanja kako bi sačuvala brak.

Pozadina i povod

Aiša navodi primjer čovjeka koji prema svojoj ženi osjeća malo naklonosti i želi se razvesti od nje, a ona mu kaže da je slobodan u pogledu njenih potraživanja prema njemu. Predaja se povezuje s Kur’anom 4:128.

Objašnjenje teških riječi
Nušuz

Ozbiljan sukob ili zanemarivanje bračnih obaveza.

I’rad

Odbojnost ili okretanje od supruge.

„Odričem se onoga što mi pripada u odnosu na tebe“

Žena se odriče određenih potraživanja prema mužu kako bi nastavila brak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 4:128 i u tom kontekstu razmatraju dogovor kada prijeti udaljavanje među supružnicima. Žena može pristati da se odrekne određenih prava kako bi sačuvala odnos; takvi dogovori trebaju počivati na slobodnom pristanku i ne smiju opravdavati nepravdu ni prisilu. Pravne škole razmatraju valjanost i učinke konkretnih dogovora prema svojim pravilima o braku i izdržavanju.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o napetostima u braku i tražite dogovore na koje oba supružnika dobrovoljno pristaju.
  2. Za važan dogovor o bračnim obavezama zatražite savjet pouzdanog učenjaka ili nadležne ustanove.
  3. Nikada nemojte koristiti odricanje od prava kao sredstvo pritiska; odnosite se jedno prema drugom pravedno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.