Sahih al-Bukhari, hadis 4599
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas In
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mukatil Ebu-l-Hasen: Obavijestio nas je Hadždžadž od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ja'la od Sa'ida ibn Džubejra, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o riječima Uzvišenog: {Ako vas muči kiša ili ste bolesni}, pa je rekao: „Abdurrahman ibn Auf je bio ranjen.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ranjeni vjernik dobio je olakšicu u vezi s namazom za vrijeme kiše ili bolesti.
Ibn Abbas povezuje kur’anski ajet o teškoćama uzrokovanim kišom ili bolešću s Abdur-Rahmanom ibn Awfom, koji je bio ranjen.
Oblik namaza s prilagodbama kada opasnost onemogućava njegovo uobičajeno obavljanje.
Dozvoljena prilagodba vjerske obaveze zbog opravdane teškoće.
Učenjaci primjenjuju ajet na olakšicu koja važi kada kiša ili bolest otežavaju obavljanje namaza na uobičajen način. Spominjanje da je Abdur-Rahman ibn Awf bio ranjen pokazuje da i tjelesna povreda može biti relevantna prepreka. Tačna primjena zavisi od okolnosti; četiri sunitske pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju uslove i načine obavljanja namaza u strahu.
- U slučaju bolesti ili povrede koristi dozvoljene olakšice u namazu, a ako si u nedoumici, zatraži savjet stručnog učenjaka.
- Nemoj sebi nepotrebno otežavati namaz kada opravdan razlog dopušta njegovu prilagodbu.
- Prilikom primjene izuzetaka postupaj pažljivo i uzmi u obzir konkretne okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.