Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4602

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Aswad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Esved: Dok smo sjedili u krugu na skupu kod Abdullaha, došao je Huzejfa, stao pred nas, nazvao selam i rekao:

"Licemjerstvo je bilo prisutno kod naroda boljeg od vas." El-Esved kaže: Rekao sam: Subhanallah! Uzvišeni Allah kaže: {Licemjeri će, doista, biti na najdonjem dnu Džehennema} (4:145). Na to se Abdullah osmjehnuo, a Huzejfa sjede u jedan kraj džamije. Zatim Abdullah ustade i njegovi ashabi se raziđoše. Tada Huzejfa baci kamenčić na mene kako bi mi privukao pažnju. Prišao sam mu, a on reče: "Začudio sam se Abdullahovom osmijehu, iako je razumio šta sam rekao. Doista, licemjerstvo je bilo prisutno kod naroda koji je bio bolji od vas, zatim su se pokajali i Allah im je primio pokajanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje može spasiti ljude nakon što zapadnu u licemjerstvo.

Objašnjenje teških riječi
Nifaq

Licemjerstvo: spoljašnje iskazivanje vjere dok je čovjekova unutrašnjost u suprotnosti s njom.

Pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, napuštanje grijeha i traženje oprosta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da i ljudi visokog položaja mogu pogriješiti, ali iskreno pokajanje otvara vrata Allahovog oprosta. Abdullahov osmijeh ukazuje na to da je razumio šta je Huzejfa htio reći: upozorenje o nifaqu odnosilo se na ljude koji su se potom pokajali, a ne na presudu da su zauvijek ostali licemjeri. Učenjaci zato ističu i oprez prema licemjerstvu i nadu u oprost; ova predaja ne utvrđuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj jesu li tvoje riječi i djela u skladu s tvojom vjerom.
  2. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  3. Čuvaj se licemjerstva, ali nemoj olahko druge nazivati licemjerima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.