Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4603

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Nikome ne priliči da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niko se ne smije stavljati iznad vjerovjesnika Junusa ibn Matte.

Objašnjenje teških riječi
Junus ibn Matta

Vjerovjesnik Junus, poznat na bosanskom kao Junus.

Nikome ne priliči

Niko se ne treba uzdizati iznad Junusa niti ga omalovažavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi zabranjuju uzdizanje sebe na račun Junusa ﷺ. One naglašavaju poštovanje prema svim vjerovjesnicima i upozoravaju na poređenje njihovih položaja na način koji nekoga od njih omalovažava. Hadis ne poriče poseban položaj koji je Allah dao nekim vjerovjesnicima; Kur'an spominje te razlike. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno obredno pravilo, ali priznaju načelo da se vjerovjesnici spominju s poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o svakom vjerovjesniku i izbjegavaj poređenja koja nekoga omalovažavaju.
  2. Budi obazriv s tvrdnjama kojima sebe postavljaš iznad drugih.
  3. Kada porediš vjerovjesnike, slijedi formulacije Kur'ana i vjerodostojnih hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.