Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4604

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko kaže da sam ja bolji od Junusa sina Mattinog, taj je slagao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niko ne treba sebe smatrati boljim od vjerovjesnika Junusa.

Objašnjenje teških riječi
Junus ibn Matta

Vjerovjesnik Junus; Matta se navodi kao njegov otac.

laže

Tvrdnja je neistinita i pokazuje neprimjereno uzdizanje samog sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava suzbija uzdizanje samog sebe i zahtijeva poštovanje prema svim vjerovjesnicima. Ističu da Vjerovjesnik ﷺ time ne poriče vlastite zasluge, već zabranjuje da neko omalovažava Junusa ﷺ ili bez znanja polaže pravo da određuje redoslijed među vjerovjesnicima. Četiri sunitske pravne škole ovo tretiraju kao opće pravilo vjerskog lijepog ponašanja: o vjerovjesnicima govori s poštovanjem, a njihov položaj prepusti Allahu.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj izjave kojima sebe stavljaš iznad vjerovjesnika ili omalovažavaš nekog vjerovjesnika.
  2. O svim vjerovjesnicima govori s poštovanjem, čak i kada govoriš o njihovim posebnim zaslugama.
  3. Priznaj vlastite granice i konačnu procjenu ljudi prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.