Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4606

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi Tarik ibn Šihab: Jevreji su rekli Omeru:

"Vi učite jedan ajet koji, da je objavljen nama, mi bismo dan njegove objave uzeli za praznik." Omer je odgovorio: "Ja tačno znam kada je i gdje objavljen, i gdje je bio Allahov Poslanik ﷺ kada je objavljen. Objavljen je na Dan Arefata, i tako mi Allaha, bili smo na Arefatu." Sufjan (prenosilac) kaže: Sumnjam da li je ajet: {Danas sam vam vašu vjeru usavršio} objavljen u petak ili ne.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je upotpunio vjeru na Dan Arefata.

Pozadina i povod

Jevrejski sagovornici skrenuli su Omeru pažnju da muslimani uče ajet koji bi oni obilježavali kao praznik da je njima objavljen. Omer je odgovorio da zna gdje i kada je objavljen: na Dan Arefata, dok je Poslanik ﷺ tamo boravio.

Objašnjenje teških riječi
Dan Arefata

Deveti dan zul-hidždžeta, kada hodočasnici tokom hadža borave na Arefatu.

Upotpunjenje vjere

Allah je zajednici upotpunio vjerske upute i propise.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ajet s upotpunjenjem vjerskih propisa i Allahove blagodati zajednici. Spominjanje Arefata naglašava poseban značaj ovog dana za hadž. Omer također potvrđuje kontekst objave na osnovu vlastitog znanja. Predaja ne proglašava taj dan godišnjim praznikom; ona prenosi šta je Omer rekao Jevrejima.

Pouke za danas
  1. Na Arefatu zastani i svjesno razmišljaj o Allahovoj uputi te Mu zahvali na blagodati islama.
  2. Uči značenje kur’anskih ajeta i pouzdani kontekst u kojem su objavljeni.
  3. Na pitanja o islamu odgovaraj znanjem, smireno i s poštovanjem, kao što je činio Omer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.