Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 461

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sinoć mi je jedan ifrit iz džinnova pokušao prekinuti namaz, ali mi je Allah dao moć nad njim. Htio sam ga vezati za jedan od stubova u džamiji kako biste ga svi ujutro vidjeli, ali sam se sjetio riječi svoga brata Sulejmana: 'Gospodaru moj, oprosti mi i daruj mi vlast kakvu poslije mene nikome nećeš dati!'" Prenosilac Ravh kaže: "On ga je otjerao poniženog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio namaz Poslanika ﷺ od nametljivog džinna.

Objašnjenje teških riječi
ʿifrīt

Moćan i zastrašujući džinn.

sāriya

Stub u džamiji.

Sulaymān

Vjerovjesnik Sulejman, koji je od Allaha tražio jedinstveno kraljevstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da džinni postoje i da Allah svojim vjerovjesnicima može podariti posebnu moć i zaštitu. Poslanik ﷺ pustio je džinna iz poštovanja prema Sulejmanovoj dovi; učenjaci o tome govore kao o posebnoj blagodati i ovlaštenju, a ne kao o općoj dozvoli da se džinni vezuju. Predaja također poučava da se treba boriti protiv ometanja tokom namaza i da se klanjač treba usmjeriti ka Allahu.

Pouke za danas
  1. Ako ti nešto odvrati pažnju tokom namaza, smireno se vrati učenju i usredsređenosti na Allaha.
  2. Priznaj postojanje nevidljivog onako kako ga objava opisuje, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
  3. Ne koristi svoju moć i mogućnosti olako; Poslanik ﷺ pustio je džinna kada se sjetio Sulejmanove dove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.