Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 462

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ poslao je konjanike prema Nedždu i oni su doveli čovjeka iz plemena Benu Hanife po imenu Sumame bin Usal. Vezali su ga za jedan od stubova u džamiji. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ došao do njega i rekao:

"Oslobodite Sumamu!" On je otišao do obližnjeg palmika, okupao se, a zatim ušao u džamiju i rekao: "Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Thumama je primio islam, a zatim obavio gusul.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ oslobodio je Thumamu ibn Usala, kojeg su konjanici iz Nedžda zarobili i svezali za stub u džamiji. Thumama se okupao u obližnjem palmovom gaju, vratio se i izgovorio šehadet.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje cijelog tijela.

Benu Hanifa

Arapsko pleme kojem je pripadao Thumama ibn Usal.

Šehadet

Izjava da samo Allah ima pravo da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče zaključuju da se zarobljenik može držati u džamiji kada za to postoji opravdan razlog i da se Poslanik ﷺ prema zarobljenicima odnosio milostivo. Pravnici su se razilazili u pogledu obaveznosti gusula nakon prihvatanja islama: neki učenjaci smatraju da je ovo kupanje obavezno, dok ga drugi preporučuju, osim ako se osoba nalazi u stanju koje zahtijeva gusul. Predaja spominje Thumamino kupanje, ali ne iznosi opću naredbu.

Pouke za danas
  1. Prema ljudima u teškim okolnostima postupaj dostojanstveno i milostivo.
  2. Nakon prihvatanja islama odvoji vrijeme da naučiš šehadet i propise obredne čistoće.
  3. Doprinesi tome da džamija bude čista i da se prema njoj postupa s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.