Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 460

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Waqidprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Rafi' (r.a.): Ebu Hurejre (r.a.) je rekao:

"Jedna žena ili muškarac je čistio džamiju." (Prenosilac kaže: "Mislim da je to bila žena.") Zatim je spomenuo hadis Vjerovjesnika ﷺ, odnosno da je on, kada je saznao za smrt te osobe, otišao na njen kabur i klanjao dženazu-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je kod kabura osobe koja je čistila džamiju.

Objašnjenje teških riječi
čišćenje džamije

Čišćenje prostora za namaz i uklanjanje nečistoće.

klanjati kod kabura

Obaviti namaz pored kabura umrle osobe; ovdje se misli na namaz za umrlu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s namazom za umrlu osobu koji je Vjerovjesnik ﷺ obavio kod kabura. Ističu da je briga o džamiji vrijedna služba, čak i kada taj zadatak ne uživa veliko poštovanje. Predaja također potvrđuje da su žene i muškarci mogli obavljati takve usluge za zajednicu.

Pouke za danas
  1. Prihvati se praktičnih poslova održavanja džamije, čak i ako ih drugi ne primjećuju.
  2. Cijeni svakoga ko služi zajednici, bez obzira na njegov položaj ili zadatak.
  3. U slučaju gubitka, raspitaj se može li zajednica na primjeren način odati počast umrloj osobi i učiti dovu za nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.