Sahih al-Bukhari, hadis 4613
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Prenio nam je Ali ibn Selema, prenio nam je Malik ibn Su'ajr, prenio nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha: Ova ajet:
„Allah vas neće kazniti za nenamjerne zakletve“ objavljen je povodom čovjekovog govora kada kaže: „Ne, tako mi Allaha“ i „Da, tako mi Allaha“.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nenamjerne poštapalice poput „ne, Allaha mi“ ne smatraju se svjesnom zakletvom.
Zakletva koju osoba izgovori bez svjesne namjere, naprimjer kao ustaljeni izraz tokom razgovora.
Prizivanje Allaha za svjedoka; namjera govornika uzima se u obzir pri procjeni zakletve.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju Aišino tumačenje s Kur’anom 5:89: usputne potvrde poput „ne, Allaha mi“ i „da, Allaha mi“ nisu svjesna i obavezujuća zakletva ako govornik nije namjeravao da se zakune. Pravne škole razlikuju takve nenamjerne izraze od zakletve izrečene namjerno; na ovu drugu primjenjuju se pravila o ispunjavanju ili kršenju zakletvi.
- Pažljivo koristi Allahovo ime i nemoj ga pretvarati u nesvjesnu poštapalicu.
- Ako izjava zvuči kao zakletva, prvo utvrdi namjeru prije nego što joj pripišeš vjersku obavezu.
- Kur’anske ajete tumači oslanjajući se na pouzdane predaje i objašnjenja učenjaka.
Ova sahih predaja od Aiše pruža srodno objašnjenje iskupa za zakletve i pomaže da se kur’anski odlomak razumije u njegovom kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)I ova sahih predaja od Aiše bavi se tumačenjem ajeta o zakletvama i pojašnjava razliku između nenamjernog izraza i svjesne zakletve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.