Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4614

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da njen otac (Ebu Bekr, r.a.) nikada nije prekršio zakletvu sve dok Allah nije objavio propis o iskupljenju za zakletvu. Nakon objave tog propisa, Ebu Bekr je rekao:

"Kada se zakunem da ću nešto učiniti, a zatim uvidim da je nešto drugo bolje od toga, ja prihvatam Allahovu olakšicu i činim ono što je bolje (te ispunjavam propisano iskupljenje za svoju zakletvu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva se može prekršiti ako je nešto drugo bolje, uz propisano iskupljenje.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečano obećanje u kojem se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

iskupljenje za zakletvu

Propisano djelo kojim se ispravljaju posljedice kršenja zakletve.

Allahovo dopuštenje

Mogućnost koju Allah dopušta da se zakletva prekrši kada bi njeno ispunjenje bilo manje dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne mora ispuniti zakletvu po svaku cijenu kada se ukaže bolji i dozvoljen izbor: tada bira ono što je bolje i izvršava propisano iskupljenje. Četiri sunitske pravne škole priznaju iskupljenje za prekršenu zakletvu; detaljni uslovi i način izvršenja obrađeni su u njihovom fikhu.

Pouke za danas
  1. Drži se zakletve dok je to dobro i ispravno; ako se ukaže bolji dozvoljen postupak, izaberi ga i izvrši potrebno iskupljenje.
  2. Prije nego što se zakuneš, razmisli da li je svečano obećanje zaista potrebno.
  3. Ako nisi siguran u način iskupljenja, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.