Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4612

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Jusuf; pripovijedio nam je Sufjan; od Ismaila, od Ša'bija, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Ko god ti kaže da je Muhammed ﷺ sakrio nešto od onoga što mu je objavljeno, taj laže. Allah kaže: 'O Poslaniče, dostavi ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša potvrđuje da Poslanik ﷺ nije prešutio ništa od objave.

Objašnjenje teških riječi
objava

Poruka koju je Allah objavio Svome poslaniku.

dostaviti

Obznaniti poruku i prenijeti je ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Aišine izjave zaključuju da je Poslanik ﷺ u potpunosti prenio objavu koja mu je povjerena. Oni to povezuju s Kur'anom 5:67: naredbom da se poruka dostavi. Ova predaja tako potvrđuje pouzdanost poslaničkog prenošenja; ona ne znači da je svaka izjava ili postupak Poslanika ﷺ sam po sebi bio objava.

Pouke za danas
  1. Vjerske poruke prenosi pažljivo i u cijelosti, ne skrivajući ih namjerno.
  2. Provjeravaj navode o Poslaniku ﷺ u svjetlu Kur'ana i pouzdanih predaja.
  3. Govori s poštovanjem o objavi i razlikuj Allahovu poruku od ličnog tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.