Sahih al-Bukhari, hadis 4629
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Abdullah, radijallahu anhu, prenosi: Kada je objavljen ajet: {I koji vjerovanje svoje nisu pomiješali sa zulmom}, ashabi su upitali:
"Ko od nas nije počinio zulm?" Tada je objavljen ajet: {Zaista je širk veliki zulm}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravda spomenuta u ovom ajetu odnosi se na širk, a ne na svaki grijeh.
Kada je objavljen ajet iz sure al-An’am (6:82), ashabi su se bojali da bi svaka počinjena nepravda mogla ugroziti njihovo vjerovanje. Objava je pojasnila da se ovdje misli na širk, kao što se navodi u suri Lukman (31:13).
Prijestup ili uskraćivanje nekome onoga što mu pripada; u ovom ajetu značenje je dodatno pojašnjeno kao širk.
Pripisivanje Allahu sudruga u obožavanju ili u onome što pripada samo Njemu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Kesir, povezuju ovo tumačenje s Lukmanovim riječima: širk je velika nepravda. Predaja poučava da se ajeti tumače povezano i da je Poslanik ﷺ ashabima pojasnio namjeravano značenje. Zato oni ajet 6:82 nisu razumjeli kao zahtjev da vjernici nikada ne počine nijedan grijeh, već kao upozorenje protiv miješanja vjerovanja sa širkom.
- Čitaj kur’anski ajet povezano s drugim ajetima koji pojašnjavaju njegovo značenje.
- Ozbiljno shvati širk i upućuj ibadet isključivo Allahu.
- Kada nešto nije jasno, zatraži objašnjenje od pouzdanih učenjaka umjesto da sam donosiš opći zaključak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.