Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4630

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Beššar, pripovijeda nam Ibn Mehdi, pripovijeda nam Šu'be, od Katade, od Ebul-Alije, koji je rekao: Obavijestio me sin amidže vašeg vjerovjesnika, odnosno Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne priliči robu da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne treba sebe stavljati iznad vjerovjesnika Junusa.

Objašnjenje teških riječi
Junus ibn Matta

Vjerovjesnik Junus, na bosanskom poznat i kao Jona.

Rob

Čovjek koji služi Allahu; ovdje je riječ o poniznom govoru o vjerovjesnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi zabranjuju da se čovjek postavlja iznad Junusa. Naglašavaju da se svi vjerovjesnici moraju poštovati i da se njihovi položaji ne smiju porediti oholo izrečenim riječima. Hadis nije osnova za omalovažavanje Junusa ﷺ; naprotiv, on nas uči poniznosti i poštovanju prema njemu i ostalim vjerovjesnicima.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne pretvaraj njihov položaj u povod za hvalisanje.
  2. Kada se porediš s drugima, izaberi poniznost umjesto uzdizanja sebe iznad njih.
  3. Kritika nečijih grešaka nikada ne treba prerasti u omalovažavanje njegove vjere ili dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.