Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4628

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nu'man, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, od Amra ibn Dinara, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je objavljen ovaj ajet: {Reci: On ima moć da vam pošalje kaznu odozgo}, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Utječem se Tvome licu." Kada je objavljen ajet: {ili ispod nogu vaših}, rekao je: "Utječem se Tvome licu." A kada je objavljen ajet: {ili da vas podijeli u stranke i da jedni drugima okusite silu}, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ovo je lakše" ili "Ovo je jednostavnije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od nesreća i podjela.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti utočište kod Tvoga Lica

Dozivati Allaha i tražiti kod Njega zaštitu i sigurnost.

Podijeliti se u skupine

Rastaviti ljude na sukobljene skupine koje se okreću jedna protiv druge.

Iskusiti nasilje drugih

Trpjeti štetu i bol koju ljudi nanose jedni drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur'anom 6:65: Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od kazne odozgo i odozdo, dok je međusobnu borbu opisao kao blažu. To ne znači da su podjele beznačajne ili prihvatljive, nego pokazuje da zajednica treba moliti Allaha za zaštitu od međusobnog neprijateljstva. Učenjaci također ističu da ajeti podstiču na poniznost i izbjegavanje uzroka podjela.

Pouke za danas
  1. U dovama moli Allaha za zaštitu od nesreća i međusobnog neprijateljstva.
  2. Izbjegavaj riječi i postupke koji raspiruju nepovjerenje ili podjele u zajednici.
  3. Kada dođe do neslaganja, traži pravedno pomirenje i prema drugima postupaj obazrivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.