Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 463

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Na dan Bitke na Hendeku, Sa'd je bio ranjen u venu podlaktice, pa je Vjerovjesnik ﷺ postavio šator u džamiji kako bi ga obilazio izbliza. U džamiji se nalazio i šator plemena Benu Gifar, pa ih je iznenada preplavila krv koja je tekla prema njima. Povikali su:

"O stanovnici šatora, šta nam to dolazi od vas?!" Kada su provjerili, vidjeli su da iz Sa'dove rane šiklja krv, te je on u tom šatoru i preminuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se Sa‘d njeguje u džamiji i tamo ga je posjećivao.

Pozadina i povod

Sa‘d ibn Mu‘adh ranjen je tokom Bitke na Hendeku. Poslanik ﷺ naredio je da mu se u džamiji podigne šator kako bi ga mogli njegovati i posjećivati u blizini.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khandaq

Bitka na Hendeku, u kojoj su muslimani branili Medinu.

krvni sud u ruci

Veliki krvni sud u ruci; rana je izazvala obilno krvarenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su posjećivanje bolesnih i briga o njima vrijedna djela te da postavljanje šatora u džamiji može biti dozvoljeno kada je njega neophodna. Pravne škole raspravljaju o uslovima koji se odnose na čistoću, zaštitu džamije od krvi i izbjegavanje ometanja namaza. Predaja također ističe brigu Poslanika ﷺ za njegove ashabe.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnu ili povrijeđenu osobu i ponudi joj praktičnu pomoć primjerenu njenoj situaciji.
  2. Zajednički prostor za namaz koristi vodeći računa o čistoći i ne ometajući druge.
  3. Pokaži brigu tako što ćeš potrebnu njegu učiniti bliskom i dostupnom onima kojima je potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.