Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4643

Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja, pripovijeda nam Veki', od Hišama, od njegovog oca, od Abdullaha ibn ez-Zubejra: O ajetu {Prihvati oprosta i naređuj dobro}, rekao je: "Allah ga nije objavio osim u vezi s moralom ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova zapovijed da se prašta tiče se načina na koji se ljudi odnose jedni prema drugima.

Objašnjenje teških riječi
Prihvati ono što je dato s razumijevanjem

Od ljudi prihvataj ono što daju spremno i iskreno, a prema njihovim nedostacima postupaj blago.

Naređuj dobro

Podstiči ono što je dobro i ispravno prema islamskim smjernicama.

Karakter ljudi

Navike, način međusobnog ophođenja i ponašanje ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu izjavu Abdullaha ibn ez-Zubejra s Kur'anom 7:199. Objašnjavaju da zapovijed traži da se prema ljudima postupa blago, da se podstiče dobro i da se ne povodimo za neznalačkim ponašanjem. Ovo je tumačenje ajeta, a ne opravdanje za prihvatanje nepravde ili štetnog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Na manje greške drugih reaguj strpljivo i blago, kada se time ne održava nepravda.
  2. S poštovanjem se obrati osobi koja postupa pogrešno i usmjeri se na ono što može podstaći dobro ponašanje.
  3. U sukobu se nemoj voditi ljutnjom, već biraj riječi koje neće nepotrebno narušiti odnos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.